To Reach the Unreachable Stars — The Impossible Dream

The Impossible Dream

不可能的梦

                                                                                    — 奔赴遥远的星辰！

To dream the impossible dream,

梦想不可能的梦想，
To fight the unbeatable foe,

与无敌的敌人作战，
To bear with unbearable sorrow,

忍受无法忍受的悲伤，
To run where the brave dare not go,

奔赴勇者不敢去的地方，

To right the un-right-able wrong,

纠正难以纠正的错误，
To love, pure and chaste from afar,

爱得纯洁、朴素而遥远，

To try when your arms are too weary

疲惫不堪也要努力尝试
To reach the unreachable star!

遥不可及也要探索前行！

This is my quest to follow that star

这是我的人生征程，
No matter how hopeless, no matter how far

无论希望多么渺茫，路途多么遥远，
To fight for the right

在正道上奋斗
Without question or pause

抛却顾虑彷徨
To be willing to march

勇于开拓征程
Into hell for a heavenly cause

为了光明，下地狱也在所不惜

And I know, if I’ll only be true to this glorious quest

心中明了，只要忠于光荣使命

That my heart will lie peaceful and calm when I’m laid to my rest

当生命安息时，我心平静、无怨无悔

And the world will be better for this:

世界将因此多一份美好：

That one man, scorned and covered with scars,

那个曾经被蔑视、浑身伤疤的人

Still strove, with his last ounce of courage

顽强战斗，聚集全身的力量

To reach the unreachable stars!

奔赴遥远的星辰！

………………….

Remarks:

备注: 

原文的风格是朴素、简洁、有力量、有激情。

网络版的也放在这里供参考，一些地方表达角度有不同，这种差异是允许的，但整体不够有力量；尤其是最后部分，用“最后一缕勇气”，扭曲了诗歌的整体境界。所以，要做好文字工作， 需要把握整体意境。(webjoy886@tutanota.com )

 

https://www.douban.com/note/61043930/ )