WebJoy: List of samples of translation

List of samples of translation

Some in-depth topics on bilingual content will be discussed here, with a list of sample text attached herewith.

新闻报导, 经济分析方面带有理性客观的特点, 而时政评论方面则可能带有更多的感情色彩. 以下文章在报导中带有对受害者的同情, 译文努力与原文保持一致的基调.

Those articles related to finance and economy or news presentation normally keep objective and rational, while comments on social affairs may have more emotions. The following article reported relevant social issues with sympathy for the victims, and the translation keeps consistent style of tone and voice in the original work.

Details are as below:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea0101c3ag.html

With clear and serious mind-set, and reason and passion in attitude, efficient presentation of ideas can be done in appropriate language tone that best suits the relevant context of message to be transmitted to the target audience.

(Part of good feedback at international arena is available at the below link.

部分在国际平台上的好评记录可见如下链接.)

https://www.odesk.com/users/~~2503215aaec18b32

..................................................

Regarding rhythm and passion,

good integration of rhythm and passion contribute to the diversities of the wonderful world! Details are in below URL.

多彩世界应包含多样韵律节奏与感情色彩!

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010170jo.html

Another example is as below,

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159pw.html

the title in Chinese means that “Good flow of rhythm, logic and passion should be integrated into content presentation”.

..................................................

Customer-orientated developer of varieties of information ...
The scope of translation service covers varieties of fields, such as economics and culture, law, medicine and pharmacy, mechanics and electrics, IT, patent & intellectual property, petroleum and chemical industry, electricity and energy, civil engineering and construction, etc.

处理过的领域涉及：　

经济文化类、法律类、医学类、机电类、IT类、专利类、石油化工类、水电类、土建类等．　

Varieties of treatises and essays that have different themes and contents in special industries can be processed as well, maybe except some highly-technical documentation related to highly-complex technology such as those in high-tech military industry. Since for the truly highly-technical-intensive documentation, they'd not be suitable to be processed via internet either, just for the sensitivity of its nature.

部分精华节选见:

Part of excerpts are as below:

* Excerpt from a special project on classical ancient Chinese literature is in below url:

哲学,神学,易经相关的古汉语翻译 - 古国文明

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea01017xnx.html

It is an integration of creation and translation, a combination of ancient classical Chinese literature, prose-style poem, metaphysic philosophy in the aspect of Geomancy (“Fengshui" in Chinese), and logic analysis based on astrological research of an individual’s life course in the unlimited vast span of time and space in the evolution of the universe.

* 达人企业的目录风格

Brochure-style translation for big-name personage and corporation

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010170ix.html

* 好公司,好产品,就应着力宣传

Good company and good product deserve good propaganda

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea01015cdp.html

* 精华节选 – 罗浮宫, 欧美经典荟萃之平台
Culture, civilization development and traditions inheritance

Louvre Museum, classic inheritance of European-and-American Culture

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159k4.html

* 精华节选 -- 螺旋式震荡 (Robust Fractal)

Intensive research of technical theory –Robust Fractal, an update on Elliott Wave Theory

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea0101574s.html

* 精华节选 – 产品创新, 中英宣传
Innovation product needs good promotion

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159kf.html

* 精华节选 – 血浆品质的监控极为重要!

Medicine and pharmacy, quality control is important!

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159kd.html

* 精华节选 –紫杉醇, 抗癌药物的副作用之应对

Treatment of side-effect caused by anti-cancer medicine Paclitaxel

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159k9.html

* 精华节选 – 金融指标与时评分析

Finance and economics - Financial indicators and professional commentary

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159k6.html

* 条分缕析的法律条款, 于反复声明中表达一种严肃与庄重

Legal document – the style of tone and voice is serious, concise, and with strict logic

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea01015cdc.html

* 精华节选 – 地产展览也招商引资
Advertisement and exposition

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159j9.html

* The Definition of Freedom/自由的定义

Philosophy, politics and history

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea01014qn5.html

(Part of the information processing is done by another friend David, with proof-reading done by Danny)

http://blog.sina.com.cn/easternculture

…………………………………………………………………………………………………….

翻译应以意思到位、上下文语境一体化为准

Good flow of rhythm and passion should be integrated into content presentation

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159pw.html

--------------------------------

Main features about translation:

1.1) For translation between English and Mandarin Chinese, varieties of fields can be processed.

1.2) Part of the fields processed are shown in the below url link, with styles of samples being shown there.

http://blog.sina.com.cn/easternculture

1.3) Two factors are important for communication and translation, i.e., clear and serious mind-set, and reason and passion in attitude.

1.4) To do any mental work well requires people to put heart and soul into the work. If you have certain sensitivity to language, you should feel that, the language in this text of description itself is full of reason and passion. Similarly, for the translation product you need -- which is a product by deep processing of human's mental thinking, I will put equal reason and passion into it, to keep high consistency with the soul of the original idea.

1.5) How to define good translation between English and mandarin Chinese?

In below url there are details about the points to be cared about in translation between English and Chinese, including modern mandarin, traditional Chinese and ancient Chinese.
http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea010159pw.html

......................................

Some other essays for reference:

a) Short essay about creation, translation and human thinking

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea01014s1n.html

b) Intensive theory research based on translation and creation, full length of which is about 10,000 words.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a249faea0101574s.html

----------- ------------

生命是一个整体, 生命在于平衡

Life is an integrated entirety, a balance of two types of energy – Yin and Yang

http://blog.sina.com.cn/EasternCulture

交流通道e

中医复兴—中华文明复兴的一个环节